ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Sottotitoli a cura del "Is it raining yet?" Team@Viki
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Yoon So Ah!
Lord Ha Baek!
Riprenditi.
Cos'è successo?
Oggi è il mio giorno libero. Voi due mi avevate incuriosito.
Quindi, vi ho seguiti per tutto il giorno.
Ad ogni modo, avete litigato?
Non hai intenzione di ringraziarmi?
Bene, diciamo che siamo pari per quanto successo ieri.
Non c'è motivo di essere imbarazzato.
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
Episodio 7
Oh, come mai è così preoccupata?
Non è nulla.
Accidenti. Ha la faccia di una persona che è quasi morta.
Poco fa, ho dato un passaggio ad una persona che è quasi morta quattro volte in un mese.
Quattro volte?
Sì. Dato che è successo così spesso,
ha detto che non ha potuto far altro che arrendersi,
dato che doveva trattarsi di destino.
È normale che la pensi così.
Anche lei si sta sbagliando sulla questione del destino.
Scusi?
Se il destino è già stato scritto (destino in coreano si dice woon-myung), non si può cambiare la propria vita (in Coreano myung).
Tuttavia, se subentra la fortuna (woon) il discorso è diverso.
La vita ("Myung") muta a seconda della capacità di imbrigliare la fortuna ("woon").
Quindi, quando la fortuna ("woon") incontra la vita ("myung"), il destino ("woon-myung) può mutare.
In base all'abilità del conducente,
la corsa può essere rapida o lenta,
incontrare ostacoli o procedere senza alcun intoppo.
È anche possibile che non si vada in alcuna direzione.
Oggi, ha incontrato un ottimo conducente,
quindi riuscirà a raggiungere la sua meta in fretta e senza alcun ostacolo.
- Perché stai ridendo?- Quando seguivo voi due, mi è sembrato di guardare una commedia romantica.
Anche se non ci sono state molte scene degne di nota.
Una commedia romantica? Di cosa si tratta?
Litigare, e poi dividersi. Persino la conclusione è stata perfetta.
Ma perché avete discusso?
Signorina Yoon So Ah.
Si è verificato un problema.
Anche se non ha un bell'aspetto, non dovrebbe costituire un problema per apporre il timbro.
È successo qualcosa?
No.
Avanti, metta il timbro.
Si sbrighi.
Immagino che qualcuno sia contrario alla vendita della terra.
No. No. No.
No, non è così.
Lo tenga. Farò redigere un nuovo contratto e glielo farò spedire.
No, chiudiamo la questione oggi...
Non possiamo farlo oggi.
Devo apporre il timbro dell'azienda.
Sono stata precipitosa,
non ci avevo proprio pensato.
Mi dispiace.
Allora, arrivederci.
Sta scherzando?
Scusi?
Pensa che la farò andare via così facilmente?
Oh!
Sta bene?
Il lavoro manuale è la soluzione ideale quando si ha qualche preoccupazione.
Lo so.
La prima impressione che ho avuto di lei è che fosse una persona senza sangue né lacrime (ossia fredda).
Non pensavo avesse certi hobby.
Si tratta solo di pregiudizi.
Una persona senza sangue e lacrime, può amare comunque gli alberi.
Inoltre, ho molto sangue
e molte lacrime.
Ad ogni modo, da l'idea di una persona intrattabile.
Come ha fatto a diventare un uomo di successo?
Perché una volta che mi concentro,riesco a percepire i sentimenti di chi ho di fronte.
È solo che mi sforzo di far finta che non sia così.
Può comprenderli? Ha dei poteri soprannaturali o cose del genere?
Sono speciale, non è vero?
Mi dispiace dirglielo, ma non è così.
Non sono nuova a certe capacità.
Conosco una persona che si muove veloce come il vento, quasi come se si teletrasportasse,
qualcuno che può creare degli anelli di diamante,
e qualcuno che riesce ad apprendere qualsiasi cosa dopo averla letta anche solo una volta.
Questa persona riesce anche a trasformarsi come Jeon Woo Chi.
Mi sembrano persone pericolose.
Lo so.
Oh. Grazie.
Tra tutti gli hobby possibili, come mai gli alberi?
Perché gli alberi vivranno più a lungo del sottoscritto.
Gli alberi creano le foreste, ma non si impongono.
Permettono anche alle erbacce, al vento e agli insetti
di vivere in pace.
Gli alberi vivono in armonia
e sono pronti a sacrificarsi quando è necessario.
Avevo ragione, no?
Quando sei stanco fisicamente, ti dimentichi di tutto.
Cos'è successo?
È strano.
Perché vorrei raccontarle tutto?
Perché sono un estraneo.
Un estraneo?
Ripensare ai propri guai,
è come sputarsi dritto in faccia mentre si è distesì a terra.
È strano.
Da una parte, non ha senso ciò che sta dicendo, eppure...
Pensi solo a sfogarsi.
Ho solo
commesso un errore comune.
Fare affidamento su qualcuno senza volere. Avere aspettative.
E soprattutto, raccontargli ciò che provavo.
Quella è stata la cosa peggiore.
Sono sicuro che l'ha fatto perché era la cosa giusta.
No.
Non era una persona alla quale potessi raccontare certe cose.
Visto che se ne andrà...
Non è una persona.
È una persona cattiva.
Cosa?
Se ne andrà,
eppure è riuscita ad entrare nel suo cuore.
Grazie.
Il cancello della mia fattoria è sempre aperto.
Inoltre, siamo sempre alla ricerca di qualcuno di buona volontà.
Presidente Sin.
Mi scuso,
per la mia maleducazione.
Oh, accidenti.
Se ne andrà comunque, eppure ha toccato il suo cuore.
Che ci fa qui?
Stavo cercando di trovare un modo per riavere i miei poteri divini.
Andiamo.
E' andato a vedere la terra desolata?
No.
Perché?
Sembrava dovesse andarci immediatamente.
Non ho la patente.
C'è Ahn Bin. Perché non l'ha chiesto a lui?
Ti ho detto che non è affidabile.
Allora abbiamo fatto pace adesso?
♬
Sei ancora arrabbiata?
♬
- Quando ho detto che ti avrei protetta...- Era una bugia.
Quel che ho detto prima, erano tutte bugie.
E' sempre la stessa storia: quando si è arrabbiati si dice qualsiasi cosa che passa per la mente.
Non volevo davvero dire quel che ho detto. Quindi non ci badi.
Non tutto quello che ci viene in mente è la verità.
Non preoccuparti.
Lo sapevo già.
Si vede sempre quando menti.
♬
- Dove sei? - Al lavoro.
- Dove sei? - Se vieni qui sei morto.
Io sono l'unica che se la passa male. Solo io. Sembra che le cose della terra vadano bene anche se Joo Dong non c'è.
E gli altri ci scherzano e perdono tempo al lavoro e tutto va perfettamente bene.
Non va bene.
Il problema più grosso è l'acqua.
L'ho rianimato, ma se continua così,
un giorno anche noi dovremo lasciar perdere.
Visto che non possiamo resuscitare i morti.
Indovina che ho fatto tutto il giorno?
Credi che sia minimamente curiosa?
Ho seguito Ha Baek per tutto il giorno.
Non stuzzicare le tue insicurezze che finora erano sopite e fai solo il tuo lavoro.
Ho visto Joo Geol Rin.
Andare e venire come il vento è la mia specialità.
E quindi cos'è successo? Ha Baek ha scoperto tutto?
Ti ho chiesto se Ha Baek ha scoperto tutto. Joo Geol Rin ha confessato?
Joo Geol Rin è stato notevole. Era proprio bravo a scappare.
Quel che riguarda Joo Geol Rinè qualcosa per cui essere tanto nervosa?
Sbrigati a trovare Joo Dong e basta. Devo mandarlo via quanto prima. Non ce la faccio a vivere in questo modo pieno di preoccupazioni.
Perché stai cercando casa allora? Non lo fai perché vuoi vivere con lui?
Trova un bel posto. Sembra che Ha Baeknon abbia molta fretta di tornare.
Cosa? Perché?
Cominciamo con la respirazione. Inspirate attraverso il naso,
espirate.
Poi con la mano destra e la gamba sinistra,
avvolgete la mano e il piede sinistri e girate.
Quando i palmi si toccano, inspirate e poi espirate.
Oh, Ja Ya. Ja Ya. Mantenga l'equilibrio. L'equilibrio.
Giri di più la schiena. Di più.
Rilasci. E' tutto per ora.
Sembra che vogliano girare la parte principale della trasmissione dal vivo del mattino nel nostro resort.
Per due ore, dalle 6 alle 8.
Cosa dice l'ufficio marketing?
Dicono che l'effetto pubblicitario sarà modesto,
ma la Signorina Sin Ja Ya sarà di nuovo in primo piano.
Ieri mi ha assillato tutto il giorno circa la sua intervista.
Grazie.
Non ho ancora ricevuto la proposta per il pacchetto estivo. Controlli, per favore.
Va bene.
Inoltre ci sono i file degli spettacoli dell'Area Culturale.
- Me li mandi per e-mail, per favore. - Sì.
Ehi!
- Assistente Min, dov'è il Presidente Sin?- Ha un appuntamento fuori ufficio.
E' sempre occupato.
Pensavo di essermi spiegato riguardo all'intervista.
Lo so. Chiaro e semplice.
Non importa. Più importante di quello, stamattina
perché il Presidente Sin ha sorriso dopo avermi visto?
- Ha sorriso?- Sì! Ha sorriso.
Un sorriso molto sgradevole.
Non so lui, ma io avrei sorriso perché era buffo.
Cosa?
Si stava rigirando su sé stessa. Chiunque l'avrebbe trovato buffo.
Ehi! T-tu!
Assistente Min.
Ehi! Ehi!
Ero buffa sul serio? Non posso sembrare buffa.
Pronto?
Oh, ho chiamato troppo presto?
No. No.
Ho i documenti pronti. Fisso l'appuntamento con il gruppo incaricato per lunedì?
Oh, sì. Sembra perfetto.
- No. Lasci stare e incontriamoci oggi. - Prego?
Poiché non sappiamo quel che potrebbe succedere, togliamoci il pensiero. Porterò il timbro aziendale.
Va bene.
Vediamoci in serata. Devo fermarmi alla fattoria nel pomeriggio.
Sono arrivate le piantine che erano difficili da reperire.
Va bene. Allora ci vediamo stasera.
Come mai sei così felice? Chi è?
C-c-cosa?
Come ha fatto a entrare?
Le mie chiavi!
Ma guarda un po'!
- La chiave era nella serratura.- Ehh?
La chiave nella toppa è una questione a parte rispetto al fatto che l'uomo naturale entri in casa altrui.
Sono venuto a casa mia, qual è il problema?
Te l'ho già detto tante volte e tu ancora non lo sai.
La terra,
stai cercando di venderla per via dei soldi? Perché non ne hai?
S-sì. Non la venderò a meno che non sia necessario.
Allora fai come ritieni più opportuno.
Hai detto che se avrai tanti soldi sarai felice.
Fai come più ti aggrada.
Comunque, chi era al telefono poco fa? Chi era per farti ridere come un'idiota?
Non c'è bisogno che lei lo sappia.
C-che c'è?
Doveva essere un uomo.
- C-che ha detto?- Era un uomo.
Stai arrossendo e il cuore ti batte all'impazzata.
Respiri anche forte.
Le pupille oscillano.
E' un uomo. Hai parlato con un uomo al telefono. Stessa reazione dei film.
C-che sta dicendo?
Che cosa dobbiamo fare?
Cosa vuoi dire? Prendiamo un taxi se non arriva l'autobus.
No, non parlavo di quello. Ma di noi.
Dov'è andato nel mezzo del film?
Hai preso tutto?
Devo avere gli stessi gusti di Lord Bi Ryeom.
Non riesco a vedere le commedie romantiche.
Ho visto qualcosa che non sopporto nella vita reale.
- Dov'è la mia acqua di frutta d'albero? - Io... santo cielo.
Cosa sono tutti questi?
Non le piaceva come era vestito Lord Ha Baek.
Così Moo Ra-nim ha mandato quelli, questa mattina.
Quando mai ero al telefono con un uomo?
Allora eri al telefono con una donna?
E-era con un uomo
ma non sono arrossita perché ero al telefono con un uomo.
È solo un proprietario terr...
Lasci perdere. A chi importa.
Diciamo pure che è così.
Allora significa che la discendente era al telefono con un uomo oppure no?
Significa che lo era.
Ma è così importante?
Ma perché hai cercato di spiegarti? Perché?
Che cosa c'era di importante in quello? Ti stava per sfuggire che era il compratore del terreno.
Puoi vendere qualsiasi cosa tu voglia. Ma non il terreno di dio.
Allora fai come ti pare.
Ma perché continua a cambiare idea? Mi sta confondendo.
Hai detto che saresti stata felice se avessi tanti sol-di.
Non mi dire... è perché desidera la mia felicità? Come sarebbe a dire che desidera?
Mi sta mettendo alla prova. Che codardo.
- E' tornata. - Chi erano?
Dottoressa. Nella terra desolata,
sono state trovate feci che sembrano appartenere al leopardo coreano.
C-che cosa hanno trovato?
Feci. Le feci del leopardo coreano.
E allora?
Mi hanno detto che i leopardi coreani si sono estinti dopo l'invasione dei giapponesi e dopo la Guerra in Corea.
L'ultimo leopardo viveva al Palazzo Changgyeong, ma morì nel 1973. (I giapponesi convertirono un palazzo Joseon in uno zoo)
Da allora, il lignaggio dei leopardi coreani si è completamente estinto.
E quindi?
La Società per la Salvaguardia del Gatto Selvatico Coreano e la Russia hanno unito le forze
per ripristinare i gatti selvatici coreani.
Fortunatamente, quella che si presume siano feci sono state trovate sul suo terreno.
Aigoo. E allora?
Vogliono che rimandi la vendita del terreno finché non finiranno la loro ricerca.
Hanno saputo dall'Agenzia Immobiliare Farmcorner.
Hai finito? Puoi andare.
I leopardi coreani hanno bisogno di ristabilirsi.
Yoo Sang Yoo, i leopardi coreani non avranno fatto i loro bisogni solo sul mio terreno, non credi?
Avevi detto che il paziente Ma Bong Yeol sarebbe venuto qui oggi con suo padre.
Ha cancellato l'appuntamento visto che sarebbe partito per un viaggio con su padre, solo loro due.
Oltre a Bong Yeol, non sono previsti altri pazienti. Vorrebbe andare a casa a riposarsi?
Tanto chiuderà comunque la clinica.
Stai cercando di ribellarti oppure è una battuta?
Addio. Mio amore per migliaia di volte.
Non tornare mai più.
Non chiedere indicazioni alla foresta.
Non spedire notizie tramite il vento.
Mi ricorderò solamente di te che sei stato la mia intera vita.
Respira.
- Oh mio odio. - Ancora?
Che succede?
Quante volte è già successo? subtitles ripped and synced by riri13
Dovrebbe essere il re del romanticismo, ma non riesce nemmeno a gestire la scena del bacio e sviene.
La nostra Hye Ra non li mangia mica vivi.
Appunto. Anche se ha una forte energia, quanto forte dovrebbe essere?
Non riescono nemmeno a distinguere la forza dal carisma? È carisma!
Visto che gli attori continuano a svenire,
non è che è la nostra Hye Ra a non saper recitare.
È un'attrice che non può recitare nei generi romantici.
È un po' rigida.
Un'attrice che è bella, ma non ha intesa con i suoi coprotagonisti.
Mangia vivi gli attori.
Manager Kim.
- Sì? - Stai cercando la casa?
Certo. È una casa in cui andrà a vivere la nostra dea.
Tuttavia, non potrebbe spiegare più in dettaglio
come le piace questo attico con vista panoramica e l'arredamento?
Non lo sai?
Perché non lo sai?
Le sue labbra.
Cambiamo il colore del rossetto. Qualcosa di più vivido.
Andate a mangiare un po' di bistecche. Ho prenotato il catering di un ristorante con tre stelle Michelin.
Buongiorno.
Va bene, andate a mangiare.
Grazie.
Di questo passo, potrai fare solo film in cui sei un'amazzone.
Unni.
Sei così bella.
Allora... Le riprese sono terminate per oggi. È stato portato via su una barella.
- Andiamo a bere? - Ho già un appuntamento.
Non se ne preoccupi. Non ha niente da fare, per questo si intromette in qualsiasi cosa.
Sembra che sia un buon amico.
Oso dire dam-geum-ji-gi (taglio-ferro amico), moon-kyung-ji-woo (taglia-collo amico).
Un'amicizia solida e forte abbastanza da tagliare il metallo.
Un amico che non ha paura delle situazioni in cui le teste potrebbe rotolare.
Che tipo di virtù possiede per aver potuto incontrare una tale amicizia?
Avviene naturalmente quando si vedono a vicenda i lati peggiori.
C'è stato un imprevisto perciò sto cercando un nuovo posto dove vivere.
Ah, capisco.
Grazie alla sua lunga permanenza, il mio resort ha iniziato ad avere la reputazione del resort dove vive una dea.
Mi dispiace per l'imprevisto.
La mia squadra di marketing ha tagliato il lavoro per loro.
Sono sorpreso di scoprire che c'è un umano che riesce ad avere una conversazione normale con te.
Sono anche sorpreso di sentirti dire che ti dispiace.
È una brava persona. Tratta i forti con la forza e i deboli con gentilezza.
Che succede? Non pensavo avessi un tale criterio nel giudicare una persona.
Che cosa sai di me?
[Ha Baek]
Oh, Ha Baek.
Va bene. Sto arrivando, perciò preparati.
Bi Ryeom?
Non c'è ancora bisogno di dirglielo. Non c'è da fidarsi qualunque cosa faccia.
Ci vediamo dopo.
Perché non ne parla con la discendente?
È il nostro lavoro. Non voglio coinvolgerla.
Che cosa succede? Che razza ti telefonata segreta era?
Solo gli dei dell'acqua vogliono stare insieme?
Mi sento improvvisamente escluso.
È meglio che te ne vada.
Potrei diventare malvagio se continui a comportarti così.
Se vuoi.
Ho capito.
Che cosa devo fare perché quella donna passi del tempo con me?
Ah, dovrei catturare e portarle quell'idiota?
Ho così tanta fame.
Dove posso andare se non posso rimanere nel mondo degli umani?
Sono così affamato.
Gli umani chiamano gli dei.
Da leggere: Si terrà regolarmente la riunione mattutina. Dall'Amministratore
È la prima volta da allora.
Perché sei qui? È passato troppo tempo per cercare tracce oppure per saperne di più.
Quel giorno, Joo Dong ti chiese di venire, dicendo che c'era qualcosa di strano?
Sì.
No, Joo Dong andò da quella parte per raccogliere le pietre divine.
Perché?
Oh.
Che cos'è?
L'ho visto il giorno che sono arrivato e inconsciamente non ci ho fatto caso.
Ma non posso dimenticare ciò che ha detto Joo Dong.
Cosa ti sembra?
- Questo...- È sangue.
Ma...
Sembra sangue umano, ma non può esserlo.
Gli umani non possono lasciare nulla su questa terra.
Lo so. Questa terra pulisce tutto.
Se non è del mondo degli umani, dev'essere una traccia lasciata da creature del regno degli dei.
Si possono lasciare tracce dal regno degli dei. Ma quale creatura del regno degli dei ha il sangue?
Allora,
cos'è questo?
- È fatta! - È fatta?
Ferma così.
È fatta?
È fatta.
Oh, la mia schiena.
Grazie a te, abbiamo finito in fretta.
La nonna ha detto, che se ha fame, dovrebbe venire a mangiare dei noodles.
Allora oggi ci sono i noodles. Che faccio?
Ho un appuntamento importante, quindi devo andare.
Ah, un appuntamento. Le promesse devono essere mantenute, quindi dovresti andar via subito.
Grazie.
Solo un momento.
Ah! Ahjussi! Ahjussi!
C'è un insetto sul mio braccio. Un insetto.
Che tipo di insetto è? Aveva molte zampe. Pizzica.
Va tutto bene. Non piangere.
Non piangere. Va tutto bene.
Va tutto bene. Non piangere.
Andiamo.
Sì, Signorina Yoon So Ah?
- Pensi si leghi alla scomparsa di Joo Dong?- Visto che è strano.
Gli dei minori potrebbero saperne di più a riguardo. Sul serio non vuoi parlarne con Bi Ryeom?
- Non dire ancora nulla.- Pure a me non piace.
Non riesco proprio a sopportare la sua vista se ripenso a come ti ha ferito intenzionalmente
facendo qualcosa del genere in quanto serva di dio.
Però, lui è fatto così, quindi che faremo?
Non capisco neppure come possa essere stato così invadente.
Però, vuoi davvero cercare il prima possibile Joo Dong, vero?
- Cosa? - Bi Ryeom ha detto qualcosa di strano. Che non sembra tu voglia tornare indietro.
Che sta dicendo?
Ciò che ha detto Bi Ryeom sono assurdità vero?
Preferisci stare in silenzio piuttosto che mentire.
È così che sei, Ha Baek.
Lo sai vero?
Ti mento spesso.
Però tu non mi hai mai mentito neanche una volta.
Ma Ha Baek, lo sai?
Penso sarebbe meglio se a volte tu mi mentissi.
Sai perché? Perché più di chiunque altro, tu conosci il peso delle tue parole.
Una volta che parli, vuoi mantenere la tua parola ad ogni costo.
- Quindi, se ciò che ha detto Bi Ryeom fosse vero, menti e dimmi che non lo è. - Moo Ra.
- Odio il fatto che di nuovo vacilli per colpa di una donna umana.- Moo Ra.
Sul serio non voglio che tu ricordi quel dolore e angoscia del passato!
Moo Ra, ch-che cosa stai dicendo?
Ne sarei sollevata se la mia ipotesi fosse sbagliata.
Con la maestà del futuro re e l'autorità del maestro, ti prego di punire questa dea arrogante.
Lo accetterò volentieri.
- La prego, metta il timbro. - Sì.
Puoi vendere qualunque altra cosa tu voglia. Ma non la terra degli dei.
Che succede? Qualcosa non va?
No.
Allora fai come ritieni più giusto.
Giusto. Ha detto che posso fare come ritengo più giusto.
Finalmente è fatta.
Signorina Yoon So Ah, lo sa?
In qualche modo, sono riuscito a trattare sull'acquisto della sua terra.
Il settore che se ne occupa lo trovava strano.
- Se hanno frainteso, posso spiegarmi...- Alcune cose, più cerchi di dare spiegazioni, più si complicano.
E ci sono cose che non necessitano di una spiegazione.
Ceniamo insieme per celebrare la conclusione del contratto.
Ha detto che era una terra tramandata da diverse generazioni. Non la rattrista?
È una terra tramandata da diverse generazioni che ha causato più danni che beni, pertanto sto bene.
Ma i suoi genitori si sentiranno contrariati.
Non posso chiedere l'opinione di mio padre per via di alcune circostanze. Riguardo mia madre...
Mia madre è morta, quindi non posso neppure chiedere la sua opinione.
Mi dispiace. Ho naturalmente...
Giusto. Ciò che dovrebbe essere naturale non è naturale.
Anche lei appare naturalmente come qualcuno nato con un cucchiaio d'oro. Non è così? Non dovrebbe esserlo.
Giusto, non lo è. Ero un orfano.
Non so chi sia mia madre. Mio padre mi ha abbandonato dopo avermi insultato e abusato di me.
Lo lasci. Ne chiederò uno nuovo.
Non hai fame? Dovremmo mangiare qualcosa? Ci sono diversi ristoranti buoni nelle vicinanze.
- Sì! - Non ho fame.
- Ho detto che non ho fame! - Quella donna laggiù, non è la donna che conosciamo?
Oh, è la signorina discendente! L'uomo accanto a lei mi sembra familiare.
- È sicuramente il Presidente Sin.- Cosa?
Il Presidente del resort per cui sto posando. Ma quei due si conoscono?
Oh, giusto. È la persona che abbiamo visto quel giorno, l'amico che sembra abbia molti soldi.
È lui. Era un Presidente. Era davvero qualcuno che ha molti soldi.
Vai.
Penso di aver detto qualcosa di inappropriato.Ho rovinato l'atmosfera.
- Ah, no no, non è quello. Io...- Cosa...
So cosa sta pensando. Sta pensando a me nella sua veste di medico.
- "Non è normale che non lo preoccupi per nulla".- No, quello...
Forse ha molteplici personalità. Uno psicopatico?Qualcuno con un potenziale problema di gestione della rabbia?
Non è così, che dice?
Andiamo. La riporterò a casa.
Prenderò l'autobus. La brezza della notte è fantastica, quindi preferisco camminare.
Va bene.
C'è un bel venticello per camminare.
Le sono grata per oggi.
Ma, in realtà, sono curioso di una cosa.
È una curiosità che ho da ieri e visto che per l'appunto stavamo parlando del vento, glielo chiederò e basta.
Il vento che ha scosso la sua mente, qual era la sua velocità minima?
- Moo Ra.- Hmm?
La domanda che mi hai fatto prima,vuoi sentire la risposta?
- Bi Ryeom sta sbagliando. - Davvero?
Che sia vero o falso non è ciò che importa.La mia risposta è ciò che importa.
Giusto.
La tua risposta è ciò che importa. Vero?
Cosa?
Il vento che ha scosso la sua mente, qual era la sua velocità minima?
Volevo sapere se è in un punto che mi permetta di fermarlo.
Non sono sicura che sia un vento significativo per cui voglia calcolare la sua velocità.
Se vorrò fermarlo, lo fermerò da me.
Non avrò bisogno del suo aiuto.
Oltretutto, si è già fermato.
È la mia risposta.
Stanno già dormendo?
Oh cielo!
Ah beh, le luci erano tutte spente,
quindi ho pensato che non foste ancora tornati.
- Per oggi, ascolti... - Devi essere stanca, rientra.
Andrò anch'io a breve.
Sì.
Yoon So Ah.
Rientra prima a casa. È troppo tardi ed è troppo buio.
Ah, sì.
In ogni caso, qualche volta lei sta accanto al lampione
a pensare a come poter riavere i suoi poteri divini.
Così ho pensato che forse...anche oggi...
Non mi preoccuperò più di questo da ora in poi.
In ogni caso, presto tornerò nel Regno dell'Acqua.
Possono essere rimaste tracce provenienti dal Regno degli Dei,
ma quale essere del Regno divino ha il sangue?
- Cosa c'è? - Riguardo al nostro discorso di prima, sugli Dei inferiori...
C'è qualcuno che sia a conoscenza di cosesuccesse tanti anni fa?
Di tanti anni fa?
La macchia di sangue.
Ho un presentimento.
Perché si comporta così?Morirò congelata.
Ha guardato un film in cui il protagonistaera un bel ragazzo dai modi freddi?
Voglio dire, perché mi ha chiamato per nome e cognome?
Non mi preoccuperò più di questo da ora in poi.In ogni caso presto tornerò nel Regno dell'Acqua.
Come se non lo sapessi.
Perché ho sentito il bisogno di controllarlo a quest'ora?
Per caso, saprà che ho firmato il contratto?
Che importa se ho dato via la mia terra?
È tutto finito.[Contratto Vendita Immobiliare]
Ho sistemato tutto.
Vanuatu.
Puoi vendere qualsiasi altra cosa tu voglia. Ma non la terra degli Dei.
Non intendi questo, vero?
Che sto pensando?
È lì? Parliamo un attimo.
Oh cielo! Mi ha spaventato.
- Perché non risponde? - Cosa c'è?
- Devo chiederle una cosa. Per la mia sanità mentale. - Cosa c'è?
Perché non posso vendere la terra?
- La porta non sparirebbe anche se cambiasse il proprietario. - Esattamente.
E allora perché no? Non è che la suaentrata/uscita verrebbe bloccata.
Potrebbe essere un po' fastidioso, ma con le sue capacità,non dovrebbe essere un problema per lei, giusto?
È per questo che ti ho detto di farequello che ritenevi più giusto.
Ha detto così, ma voglio sentire le sue ragioni.
Diranno che sono un Dio incapacedi proteggere persino una terra.
In ogni caso, ha detto che non sono importanti queste cose,visto che è nato per essere un Dio.
Infatti non importa.
Tuttavia, persino nel nostro mondo,c'è sempre qualcuno in attesa di ogni occasione.
È abbastanza come risposta?Se è abbastanza, dovresti andare.
Si riposi.
Non è nulla rispetto alla mia situazione.
Non è qualcosa di certo. Non è soltanto un'ipotesi?
Chiedermi di rinunciare solo per questo,non è il giusto comportamento di un Dio.
Bene così. Chiarito.
Diranno che sono un Dio incapacedi proteggere persino una terra.
Sima Qian: Interrogare le vie di un uomo.
Anche i batteri sono esseri viventi.È triste ucciderli con la luce del sole.
Cosa?
Avete mangiato? Scendiamo a mangiarequalcosa tutti insieme?
Stiamo per incontrarci con Moo Rae mangeremo insieme.
Ah sì? Meglio così.
- Ah, giusto. Ieri l'abbiamo vista insieme al Presidente dell'hotel. - Cosa?
Quell'uomo che ha l'aspetto di uno con tanto oro.
State bene insieme.
Andiamo.
A dopo.
Ci hanno visti?Quindi sanno anche che ho firmato il contratto?
È impossibile che sappiano che è lui il compratore.
Un attimo.
Ha visto il contratto.
Non vuol dire che lo sa?
No, non è così. Ha detto chiaramente di non saperne nulla.
L'ha scoperto?
È per questo che sta cospirando con la Dea.
E anche se fosse? Mi ha detto lui di fare come ritenevo giusto.
Cosa dovrei fare?
È successo qualcosa? Per venire persino a casa mia.
Perché non rispondi al telefono?Ti ho chiamato per tutta la notte.
Tra gli Dei inferiori, c'è qualcuno che è in vita da quantolo è il Sommo Sacerdote?
Tanto quanto il Sommo Sacerdote? Ce n'è uno.
Chi?
Qualcuno che conosci molto bene anche tu.
Stai lavorando sodo.
Madame Choi. Fa' come al solito.Ci siamo solo noi.
- Sei stata tu ad aver causato tutto quel trambusto al telegiornale? - Riguardo cosa?
L'impiegato di un centro commerciale ha impedito la sosta in un posto per disabili ad una nonnina,
e quest'ultima lo ha schiaffeggiato e fatto inginocchiare,
con la scusa di non averla riconosciuta come cliente Vip.
Sono impazziti solo per aver educatoun ignorante essere umano.
Sta diventando sempre più difficile vivere qui.
Oh, eunuco Kim.Da quanto tempo.
Chi stai chiamando eunuco? Non la vedi?(Spilla dei Deputati)
Wow, che bella macchina.
Dicono che si vive nel modo che si conosce. Trecento anni fa,
le capacità che hai appreso entrandoed uscendo in continuazione di prigione,
finalmente hanno dato buoni risultati.
Per colpa di ciò che hai spifferato al Re degli umani,
sai quanto ho sofferto?Essere inferiore senza senso etico per gli affari!
Siamo tutti esseri inferiori.Quale senso etico per gli affari cerchi?
Non hai notizie interessanti?
Politica, società, economia, spettacolo...Mi va bene tutto.
Aiutiamoci a vicenda.
Non so nulla.
Jin Geon. Da quanto tempo.
Ya, hai mai sentito la sua voce?
È in grado di parlare?
Oh, c'è anche il nostro eroe, codardo Joo Geol Rin!
God Joo Dong è scomparso?
Sì! Neanche gli altri Dei sono riusciti a trovarlo,ma fanno pressione a noi per trovarlo.
Pensavo che stando qui,non avrei avuto a che fare con gli alti Dei.
Ecco perché Ha Baek non è ancora tornato indietro.
Ma ambizioso Joo Geol Rin! Sei il nostro eroe.
Sei stato l'unico fra noi, ad aver lasciato un segno sul visodi quel bas***do di Ha Baek ed essere riuscito a scappare.
Tra un po' diventerà Re e voi lo chiamate bas***do?
Che succede?
Perché ti stai spaventando? È il re solo di quel posto. Non è che lo sia anche qui.
Altrimenti perché saremmo scappati in questo patetico reame umano?
Se lo vedessi adesso...
Ah, non lo so.
Bene.
Non ho mai visto una colazione tenuta da criminali.
Perché vi state radunando di mattina?
Non siete capaci di farvi venire delle idee neanche durante il giorno.
Non lo so. Non lo so.
Non è ancora il tuo turno. Aspetta un po'.
Santo cielo. Che succede? Perché c'è anche la dea Moo Ra?
Non lo so. È impossibile vivere a causa loro.
Signora Moo Ra... Signora Moo Ra, io...
Come ti permetti di lasciare una ferita sul volto di Ha Baek e di scappare via?
La ragione per la quale sono scappato è perché lei era così eccitata e diceva che mi avrebbe ucciso.
Davvero, non ho fatto niente ad Ha Baek.
La persona che mi ha detto di sfidare Ha Baek a duello è stata...
Chiudi la bocca!
Certamente, certamente. Se avessi detto che la Signora Moo Ra mi aveva detto di sfidarlo a duello...
- Ehi! Ti ho detto di chiudere la bocca! - Sì. Sì.
Mi ha chiesto di ridurre Ha Baek in poltiglia...
Zitto! Zitto! Stai zitto!
Se non vuoi perdere quella lingua, chiudi la bocca! Se vuoi vivere al sicuro in questo reame umano, chiudi la...
Sì! Sto chiudendo la bocca! La chiudo!
Ehi, state girando una commedia?
Cosa c'è di così divertente?
Tu e lui sembrate "Scemo & più Scemo".
Probabilmente sei più preoccupata che lui scopra che eri accecata dalla gelosia, piuttosto del fatto che tu abbia ordinato quel duello.
Quel duello improvviso capitò nello stesso momento di quell'avvenimento.
Quando la Signorina Shim venne venduta per 300 sacchi di riso per essere venduta a Buddha.
Più o meno fu nel periodo di quella donna. Hai frainteso. Anche Ha Baek la odiava.
Non riuscivi a vedere chiaramente perché eri traumatizzata da quello che era successo con Nak Bin.
Ehi. E' molto meglio quando si viene scaricatidopo aver confessato i propri sentimenti.
Perché dovrebbe riguardarti?
- Non riesco a vederti così. Davvero non mi piace. - Cosa?
Non va bene che una dea si mostri così.
Ehi! Portami con te! Che succede?
Ehi!
Mi stai lasciando fuori?
- Essendo cibo d'élite, dovrebbe essere di vostro gradimento. - Non proprio.
Mangiate molto. Dovete essere sempre preparato.
Una persona come Joo Geol Rin potrebbe sapere qualcosa riguardo quella roccia?
Il sommo sacerdote mi disse qualcosa molto tempo fa.
Pensai che non avesse senso al momento e non ci prestai molta attenzione.
Comunque, considerando che ha vissuto tanto quanto il sommo sacerdote, potrebbe saperne qualcosa.
- Cos'ha detto? - Tu...
Ne hai mai sentito parlare?
L'ho portato.
Signore Ha Baek!
Mi spari... voglio dire, mi risparmi.
Voglio dire, uccidetemi... risparmiatemi.
Ho perso la testa per un secondo.
Non vuoi chiudere la bocca?
Ascolta attentamente. Ti faremo una domanda.
Se risponderai bene, ti lasceremo andare per la tua strada. Comunque, se apri la bocca,
congelerò quella tua lingua sventolante e la farò in mille pezzi.
Sai perché quel dio minore Jin Geon non può parlare?
Che cos'è?
È una roccia che ho portato dal cancello degli dei. C'è del sangue umano sopra.
Davvero?
Cosa?
È impossibile. Il cancello degli dei dovrebbe...
Lo so. Ecco perché te lo sto chiedendo.
In che situazione questa cosa è possibile?
Non c'è modo che sia possibile.
Porrò la questione in modo diverso. Chi può renderlo possibile?
Non c'è nessuno che potrebbe renderlo possibile...
È impossibile.
È impossibile... non c'è modo che lo sia.
Di che stai parlando? Parla con chiarezza!
Se questo è sangue umano e la terra degli dei cancella qualsiasi traccia umana
e questo non può essere cancellato, allora quella persona del reame degli dei...
Non parlare a vanvera. Chi è questa persona?
Sì, quella persona.
Anche tu pensi che sia quella.
Di che state parlando...
Non starete pensando a...
Di che state parlando? Potreste mettermi al corrente?
È impossibile che possa essere ancora qui.
Quello che voglio dire è che nessuno l'ha visto quindi è impossibile che lui sia qui.
Bi Ryeom ne parla sempre.
- Voi due potreste parlarne tutta la notte. - Di che si tratta?
Joo Geol Rin probabilmente ha ragione. Quando lo sentii dal sommo sacerdote, mi sembrò plausibile.
Comunque, a ripensarci, non sembrava che avesse senso.
Cosa disse?
Allora, perché il sommo sacerdote mi disse quelle cose?
- Cosa ti disse? - Cosa disse?
Sembra che stiate ancora mangiando.
Questo è un mio amico. L'hai visto ieri, no? È il proprietario di questo hotel, il Presidente Sin Hoo Ye.
Per coincidenza l'abbiamo vista ieri sera. Stava insieme ad una donna che conosciamo per caso.
Ah.
Lei è il paziente che venne qui con Yoon So Ah la volta scorsa?
Hai finto di essere un paziente?
Ah, suppongo di essere saltato a delle conclusioni. Mi scuso.
Può essere un po' difficile. Sia comprensivo, per favore.
Non ce n'è bisogno. Sono io quello che l'ha offeso in primo luogo.
Allora, buon appetito.
Se fossi un'umana, avrebbe tutte le caratteristiche che mi farebbero innamorare di lui.
È troppo per la nostra serva. Ma credo che aiutarli a mettersi insieme sia la cosa giusta da fare.
Dove eravamo?
Il sommo sacerdote. Cosa disse?
Signorina Yoon So Ah.
Oh, è la discendente.
Che ci fa qui?
Ah, ecco... ah...
Sono venuta per incontrare una persona. Per caso ha incontrato qualcuno?
Cosa?
No, niente.
- Signorina Yoon So Ah. - Sì?
È nervosa e sta dicendo delle cose insensate.
Se si comporta così, potrei pensare che abbia cambiato idea durante la notte.
Sono stato rifiutato, vero?
Cosa?
Suppongo che sia davvero in buoni rapporti con il Presidente pieno d'oro.
È la prima volta che vedo sorridere il Presidente Sin in questo modo.
Ha Baek!
Presidente Sin, venga qui con me.
Ehi!
Ti ho scoperto.
Sto dicendo che ti ho scoperto.
Timing e Sottotitoli a cura del Is It Raining Yet? Team @ Viki
♬ (Pop Pop Pop) questo sentimento (Pop Pop Pop) un sentimento elettrizzante ♬
♬ I miei sentimenti che cadono ripetutamente come se fossero stelle ♬
♬ (Pop Pop Pop) brillante ♬
♬ (Pop Pop Pop) Ora in questo modo, voglio continuare a camminare su questo percorso insieme a te ♬
- Lo sapevi anche tu? - Non ha senso.
La vera identità di questa persona!
La vera identità?
- Yoon So Ah. - Proprio come sospettiamo di Yoon So Ah insieme a quella persona
Sei in buoni rapporti con quell'uomo?
Probabilmente anche quella persona è curiosa riguardo il tuo essere intimo con lei.
Non siamo riusciti ad andare via dal lavoro insieme prima, cosa ne direbbe di domani?
Chi è lei da conoscere tutte le loro identità?
- Mostra la tua vera identità. - È più forte di Ha Baek?
Suppongo che tu non abbia sentito parlare del potere che posseggo.
- Quel potere! - Ha Baek! Fermati!